proszę o przetłumaczenie dokumentu - Norwegia - s3

Miesiąc temu była Goska teraz ten!
Kurna 20 osób mu pisze ze tak nie jest i ze za trzy lata roboty nie da sie tego a tego
A ten pierdol..siedząc w Pl jak tu jest.
Niektórzy zarabiają po 100kr wiecej niz ten twój kolega ale nie maja takich finansów
Jak ty piszesz. Wiesz ile tu kosztuje dobry samochód? 500 tys ! Czyli
Dwa lata dochodu po otraceniu podatku! A niby 175?
No chyba ze na pl ściga to niedługo będzie płakać
Wiesz chyba dam ci robotę byś zobaczył jak tu jest i nie na czarnuszka ale tak jak i koledze płaca

mam takie wrażenie że unge098 dostał ten papier w celu informacyjnym.
to wcale nie znaczy że zamierza coś kupować...

PJo napisał:
Miesiąc temu była Goska teraz ten!
Kurna 20 osób mu pisze ze tak nie jest i ze za trzy lata roboty nie da sie tego a tego
A ten pierdol..siedząc w Pl jak tu jest.
Niektórzy zarabiają po 100kr wiecej niz ten twój kolega ale nie maja takich finansów
Jak ty piszesz. Wiesz ile tu kosztuje dobry samochód? 500 tys ! Czyli
Dwa lata dochodu po otraceniu podatku! A niby 175?
No chyba ze na pl ściga to niedługo będzie płakać
Wiesz chyba dam ci robotę byś zobaczył jak tu jest i nie na czarnuszka ale tak jak i koledze płaca


naprawde ciezki przypadek

trudno się nie zgodzić

ale przecie kolega mowil



a potem bedzie ze mieszkanie wynajete a samochod to w kredycie


ale to za granica klamia
bo w Polsce to kazdy co wraca sama prawde mowi

karol3 napisał:
factorytka napisał:
karol3 napisał:
tak, tak, wiem
chciałem Im uświadomić że przetłumaczenie jednego świstka w takiej sprawie, to zaledwie początek i nikt obcy nie będzie się tym dłużej zajmował

tajemnicy mobila będę bronił jak wolności

No co Ty... jaka wolność w pakiecie dostaliby nazwisko, adres, sprawdziliby skatt i biada jakbyś ze 2tyś na święta nie chiał pożyczyć

Już to przerabiałam.. żeby to raz

no i przypomniałaś mi że 6 lat temu pożyczyłem 2tyś na święta
typ pojechał do Polski i tyle go widziałem. dzięki za "zimny kubeł"
oj... ja kiedys pozyczylem dwa kartony fajek... ze kasa potem... tez tyle go widzialem.... kilka lat temu hahahha
a taka inna laska kiedys tez 2,5 pozyczyla na wielkanoc... kilka miesiecy pozniej rozlozyla nogi, a za rok jak sie przypomnialem ze chce kase to uslyszalem ze nic nie jest za darmo.... roznie to bywa z rodakami..... przynajmniej jest wesolo hahahahaha

he he dobre, ale zawsze to jakiś zysk
w końcu pieniądze to nie wszystko.

Yatsek napisał:
karol3 napisał:
factorytka napisał:
karol3 napisał:
tak, tak, wiem
chciałem Im uświadomić że przetłumaczenie jednego świstka w takiej sprawie, to zaledwie początek i nikt obcy nie będzie się tym dłużej zajmował

tajemnicy mobila będę bronił jak wolności

No co Ty... jaka wolność w pakiecie dostaliby nazwisko, adres, sprawdziliby skatt i biada jakbyś ze 2tyś na święta nie chiał pożyczyć

Już to przerabiałam.. żeby to raz

no i przypomniałaś mi że 6 lat temu pożyczyłem 2tyś na święta
typ pojechał do Polski i tyle go widziałem. dzięki za "zimny kubeł"
oj... ja kiedys pozyczylem dwa kartony fajek... ze kasa potem... tez tyle go widzialem.... kilka lat temu hahahha
a taka inna laska kiedys tez 2,5 pozyczyla na wielkanoc... kilka miesiecy pozniej rozlozyla nogi, a za rok jak sie przypomnialem ze chce kase to uslyszalem ze nic nie jest za darmo.... roznie to bywa z rodakami..... przynajmniej jest wesolo hahahahaha


Ale to 2,5 za jeden raz ? No to jakaś laska VIP chyba

Dziękuje wszystkim za odpowiedź...tym miłym i niemiłym

Tak też myślałam, ale chciałam się upewnić. Język norweski znam, ale nie na tyle, aby rozumieć każdą dokumentację. Ale dziękuje za krytykę, nie będę złośliwa jak niektórzy i nie będę wymieniać osobami!

Dziękuje za uprzejmość, niestety tylko niektórym

karol3 napisał:
mam takie wrażenie że unge098 dostał ten papier w celu informacyjnym.
to wcale nie znaczy że zamierza coś kupować...
Prawidłowe wrażenie

pozdrawiam